2008年4月18日 星期五

日文筆記本


&版權所有&
日文如何發音?

一、日文字母和發音種類
日文發音基本上是由46個字母所形成,也就是清(せい)音(おん),而據此更衍生出濁(だく)音(おん)、半(はん)濁(だく)音(おん)、拗(よう)音(おん)、長(ちょう)音(おん)、以及促(そく)音(おん)。因此,一般而言日文發音
主要包括有清音、濁音、半濁音、拗音、長音、促音以及鼻(び)音(おん)(撥(はつ)音(おん))。當中除了鼻音不能自成音節外,其餘各為一個音節。

二、日文發音
(1)、清音

あ ア い イ う ウ え エ お オ
a i u e o

かカ き キ く ク け ケ こ コ
ka ki ku ke ko

さ サ し シ す ス せ セ そ ソ
sa shi su se so

た タ ち チ つ ツ て テ と ト
ta chi tsu te to

な ナ に ニ ぬ ヌ ね ネ の ノ
na ni nu ne no

は ハ ひ ヒ ふ フ へ ヘ ほ ホ
ha hi hu(fu) he ho

ま マ み ミ む ム め メ も モ
ma mi mu me mo

や ヤ ゆ ユ よ ヨ
ya yu yo

ら ラ り リ る ル れ レ ろ ロ
ra ri ru re ro

わ ワ を ヲ
wa wo



愛(あい)(愛)、家(いえ)(房子)、上(うえ)(上面)、絵(え)(畫)、魚(うお)(魚)     顔(かお)(臉)、駅(えき)(車站)、櫛(くし)(梳子)、池(いけ)(池塘)、声(こえ)(聲音)    酒(さけ)(酒)、塩(しお)(鹽)、寿司(すし)(壽司)、席(せき)(位子)、嘘(うそ)(謊話) 
凧(たこ)(風箏)、父(ちち)(父親)、机(つくえ)(桌子)、手(て)(手)、とろ(鮪魚腹部)
田舎(いなか)(鄉下)、肉(にく)(肉)、犬(いぬ)(狗)、お金(かね)(錢)、能(のう)(能樂)   箸(はし)(筷子)、火(ひ)(火)、笛(ふえ)(笛子)、臍(へそ)(肚臍)、骨(ほね)(骨)
町(まち)(城鎮)、店(みせ)(店)、息子(むすこ)(兒子)、目眩(めまい)(暈眩)、建物(たても   の)(建築物) 
椰(や)子(し)(椰子)、夢(ゆめ)(夢)、予(よ)約(やく)(預約)
来日(らいにち)(來日本)、理解(りかい)(理解)、夜(よる)(夜晚)、歴史(れきし)(歷史)、    蝋燭(ろうそく)(蠟燭) 
和服(わふく)(和服)、庭(にわ)(庭院)、わたし(我) 
 
說明
□五十音圖是以假名標記日文的五十個音節,由五個基本母音「a(あ、ア)」、「i(い、イ)」、「u   (う、ウ)」、「e(え、エ)」、「o(お、オ)」
 衍生而成,即五個基本母音之外,另在「k、s、t、n、h、m、y、r、w」的子音或半母音(w)之後,加上五 個基本母音,乃形成所謂的清音,其中包括平假名、片假名兩種,此兩類寫法不同,但發音則完全相同;除外 並有唯一的鼻音。
□五十音圖是直為行,橫為段或列, 除構成單字外,也與動詞的文法變化有一定規則的密切關連。
□五十音圖的音節除去や行重複的「い、え」和わ行的「う」,以及不使用的わ行「ゐ、ゑ」,祇剩下46音,而「を(ヲ)」只當助詞用,「ん
(ン)」則是鼻音,不能單獨構成音節。
□日文可以直寫(縦書(たてが)き)和橫寫(横書(よこが)き)。直寫是由右邊上方書寫到左邊下方,而橫寫則是由左邊上方書寫到右邊下方。
□發音要訣是先唸熟直行後,再從段橫唸,也就是依序直唸あいうえお、かきくけこ----後,再橫唸あかさたなまやらわ、いきしちにひみいりい---,如此不但加強對發音練習,並且對文法變化的運用,也有一定程度的裨益。
□在發音方法上,以低高高低低音的方式,才較符合日文發音規則。

日文筆記本


日本文字是甚麼?

一、日本文字的形成
眾所周知,英文單字是由二十六個字母所組成,而日文是如何形成呢?舉出一個日本地址「東(とう)京(きょう)都(と)文(ぶん)京(きょう)区(く)六(ろく)町(ちょう)目(め)1(じゅう)3(さん)-(の)3(さん)つつじか丘(おか)マンションA(エー)266(にひゃくろくじゅうろく)」為例,如下:

文字: 漢字     漢數字 阿拉伯數字  平假名與漢字  片假名    羅馬字  阿拉伯數字

地址: 東京都文京区六町目 13-3   つつじか丘   マンション A    266
中譯: 東京都文京區本鄉六段13之3號杜鵑花丘公寓A266室

從上面的日本地址,我們可以發現有中文、中文正體數字、阿拉伯數字以及英文大寫字母,另外還有我們不曾見過的字,那就是所謂的日文假名。因此,日本文字大致可以分為漢字(漢字(かんじ))、假名(仮名(かな))以及羅馬字(ローマ字(じ))等三種類。

From the Japanese address, the Japanese writing system contains four types of symbols that are 46 phonetic symbols called Hiragana, 46 phonetic symbols called Katakana, 1945 ideographic symbols called Kanji, and the English alphabet called Roomaji.


二、日本文字的種類
日本文字分為漢字、假名以及羅馬字等三種類。日文的假名分有平假名與片假名兩種,統稱為假名,平假名採自漢字的草書,日文的草體字,現行日文的通行用字,如躑躅(つつじ)(杜鵑花),平假名寫成「つつじ」,而片假名則採自漢字的正楷偏旁,日文的楷書,用來標記外來語,如高級公寓的英文單字masion,片假名寫成「マンション」。舉例列表如下:

種類  文字比較    說明

漢字: 安以宇衣於   □中國的文字
  阿伊宇江於
假名: あいうえお(平假名 □平假名採用漢字的草書,如:安➩あ、以➩い、宇➩う、衣➩ え、於➩お。
アイウエオ(片假名)□片假名採用漢字的正楷偏旁,如:阿➩ア、伊➩イ、宇➩ウ、江➩エ、於➩オ。
□平假名與片假名統稱為假名。
□片假名一般用來表示外來語、擬聲語、擬態語或人事物的強調用語。
□現行日本的文體採用漢字、假名混合體,稱作「漢字かな文」。

羅馬字:AIUEO □起源於古羅馬,歐美廣泛地使用。
□aiueo是假名的基礎發音。


三、日文單字的種類
日文單字構成片語(句(く))、子句(文(ぶん)節(せつ))及句子(文(ぶん)),主要分有漢語(漢(かん)語(ご))、和(わ)語(ご)以及外來語(外(がい)来(らい)語(ご))。
種類 例字比較 說明

漢語: 新(しん)聞(ぶん)紙(し)(報紙)、会(かい)話(わ)(會話)、読(どく)本(ほん)(讀本)、書 (しょ)籍(せき)(書籍)。 □中國傳來的語言。

和語: 聞(き)く(聽)、話(はな)す(說)、読(よ)む(讀)、書(か)く)(寫)。 □日本固有的語言。

外來語:ラジカセ(收錄音機 )、C(シー)D(ディー)プレーやー(CD盤)   
インターネット(網路)ホームページ(首頁)、E(ィー)メール(電子信箱)
ウェブサイト(網站)、ネットカフェ(網咖)、パンダ(貓熊)
インターフォン(對講機) □漢語以外的外國語

高砂族の話


&版權所有&

高砂族的話
卷頭閒談
番人與其奇風異俗
番人大體上根據其語言、風俗、習慣、容貌等各點皆酷似南洋土人來判斷,我們大致可以知道他們是屬於馬來系的印度尼西亞人。現今,根據各種視覺上的研究論證,恐怕是自幾千年的遠古以來,從南洋方面飄流而至,遷徙定居在此。有關自古以來將番族二分為生番和熟番的事宜,容後記述,生番即現在的高砂族約有十四萬人,而熟番則不到五萬人。熟番往昔鼎盛時期,達到有二十萬人之譜,但由於受到漢族的壓迫,乃漸次式微,現在祇不過是被歸類於本島人之中,散居在各地。 不論如何,番族本來的特有性格,雖然依種族的不同多少有些差異,但是大體先天上富有尚武的氣息,不斷地鍛練身體,演練弓槍的射擊,以前把獵人頭當成要務,不過現在浸浴在皇民化之下,已經停止了這種行為,然而狩獵確是與生俱來的嗜好。動作輕盈敏捷,腳健如鐵,又攀如猴、游如魚。
番人部落稱為番社,類似平地村落,其一社或數社中有一人乃至二、三人為族長, 稱作為頭目。頭目擁有一切最高的權限,統領所有的內治外交。至於社會組織,依南北的狀況頗為分岐,所以在此略過不談。不過,以下僅簡略記述臺灣番族的主要的奇風異俗。
一、衣服
依種族的不同而有差異,不過大體上披肩 、窄袖、胸衣、護胸、護腳布以及丁字褲等為主要服裝。此外,裝飾物有頭飾、耳飾、頸飾、胸飾、臂鐶、腕鐶、戒指、以及腳飾等,這種裝扮本來就有以裝飾之美誇示他族的風俗習慣,在各項祭典時盛裝前來。更值得一提的是,丁字褲的使用不僅是馬來族的特徵,並且也是我們日本人的習慣,對於這一點頗耐人尋味。
二、刺青
刺青也非常盛行於南洋土人,當中有在全身的各部位,甚至在腋下或生殖器等處刺青,然而臺灣番族還不到此程度。這種施作刺青的種族如泰雅族只是在臉部,而南部的排灣族則在胸部或背部而已。其目的大體上純是為了增添美觀,或表示男女已屆適婚期,或作為種族的表揚,或在戰鬥中區別敵我等情事,不過逐步受到皇民化的青少年,可以說已經完全斷絕這種刺青的形跡。
三、缺齒與染齒
在泰雅族、布農族及曹族等三族中,有拔除左右的第二門齒和拔除側門齒各一隻或者是側門齒與犬齒各二隻者。南番中沒有缺齒習俗的種族則有染齒的習慣,為了齒齦的堅固而染,以致牙齒變成漆黑。從各種舉止都是以增添美觀為目的來看,與刺青一樣,我們可以清楚瞭解到,這些和我們對美醜的觀念有很大的差異。