日文筆記本

日本文字是甚麼？

一、日本文字的形成
眾所周知，英文單字是由二十六個字母所組成，而日文是如何形成呢？舉出一個日本地址「東(とう)京(きょう)都(と)文(ぶん)京(きょう)区(く)六(ろく)町(ちょう)目(め)1(じゅう)３(さん)－(の)３(さん)つつじか丘(おか)マンションA(エー)２６６(にひゃくろくじゅうろく)」為例，如下：

文字： 漢字 　　　 漢數字　阿拉伯數字 　平假名與漢字　 片假名 　　 羅馬字　 阿拉伯數字

地址： 東京都文京区六町目　１３－３　　 つつじか丘　　 マンション　A　　　　266
中譯： 東京都文京區本鄉六段13之3號杜鵑花丘公寓A266室

從上面的日本地址，我們可以發現有中文、中文正體數字、阿拉伯數字以及英文大寫字母，另外還有我們不曾見過的字，那就是所謂的日文假名。因此，日本文字大致可以分為漢字（漢字(かんじ)）、假名（仮名(かな)）以及羅馬字（ローマ字(じ)）等三種類。

From the Japanese address, the Japanese writing system contains four types of symbols that are 46 phonetic symbols called Hiragana, 46 phonetic symbols called Katakana, 1945 ideographic symbols called Kanji, and the English alphabet called Roomaji.


二、日本文字的種類
日本文字分為漢字、假名以及羅馬字等三種類。日文的假名分有平假名與片假名兩種，統稱為假名，平假名採自漢字的草書，日文的草體字，現行日文的通行用字，如躑躅(つつじ)（杜鵑花），平假名寫成「つつじ」，而片假名則採自漢字的正楷偏旁，日文的楷書，用來標記外來語，如高級公寓的英文單字masion，片假名寫成「マンション」。舉例列表如下：

種類　　文字比較　　　 說明

漢字：　安以宇衣於　　 □中國的文字
　　阿伊宇江於
假名：　あいうえお(平假名 □平假名採用漢字的草書，如：安➩あ、以➩い、宇➩う、衣➩ え、於➩お。
アイウエオ(片假名)□片假名採用漢字的正楷偏旁，如：阿➩ア、伊➩イ、宇➩ウ、江➩エ、於➩オ。
□平假名與片假名統稱為假名。
□片假名一般用來表示外來語、擬聲語、擬態語或人事物的強調用語。
□現行日本的文體採用漢字、假名混合體，稱作「漢字かな文」。

羅馬字：AIUEO □起源於古羅馬，歐美廣泛地使用。
□aiueo是假名的基礎發音。


三、日文單字的種類
日文單字構成片語（句(く)）、子句（文(ぶん)節(せつ)）及句子（文(ぶん)），主要分有漢語（漢(かん)語(ご)）、和(わ)語(ご)以及外來語（外(がい)来(らい)語(ご)）。
種類 例字比較 說明

漢語： 新(しん)聞(ぶん)紙(し)（報紙）、会(かい)話(わ)（會話）、読(どく)本(ほん)（讀本）、書 (しょ)籍(せき)（書籍）。 □中國傳來的語言。

和語： 聞(き)く（聽）、話(はな)す（說）、読(よ)む（讀）、書(か)く）（寫）。 □日本固有的語言。

外來語：ラジカセ（收錄音機 ）、C(シー)D(ディー)プレーやー（CD盤） 　　
インターネット（網路）ホームページ（首頁）、E(ィー)メール（電子信箱）
ウェブサイト（網站）、ネットカフェ（網咖）、パンダ（貓熊）
インターフォン（對講機） □漢語以外的外國語